גרִיגוֹרִי אוֹסְטֶר
לֹא בָּא בְּחֶשְׁבּוֹן
________________________________________
נַגִּיד שֶׁהֶחָבֵר הֲכִי טוֹב שֶׁלְּךָ הֶחְטִיף לְךָ 9 כַּאפוֹת וְאַתָּה הֶחְטַפְתָּ לוֹ רַק 6. כַּמָּה
?כַּאפוֹת תִּצְטָרֵךְ עוֹד לְהַחְטִיף לוֹ כְּדֵי שֶׁהַצֶּדֶק יְנַצֵּחַ
________________________________________
הַסֵּפֶר שֶׁפְּתַחְתֶּם הוּא לֹא בְּדִיּוּק אֹסֶף תַּרְגִּילִים אוֹ חוֹבֶרֶת עֲבוֹדָה, וּבְכָל זֹאת ־ כָּל הַתַּרְגִּילִים שֶׁבּוֹ אֲמִתִּיִּים. לְכֻלָּם יֵשׁ פִּתְרוֹן, וְכֻלָּם עוֹזְרִים לְהַטְמִיעַ אֶת הַחֹמֶר הַנִּלְמָד בְּבֵית הַסֵּפֶר הַיְּסוֹדִי. הַתַּרְגִּילִים שֶׁלִּי לֹא נוֹעֲדוּ לְזוֹכִים בְּאַלִּיפוּיוֹת מָתֵמָטִיקָה, אֶלָּא דַּוְקָא לִילָדִים שֶׁשּׂוֹנְאִים חֶשְׁבּוֹן וְחוֹשְׁבִים שֶׁפִּתְרוֹן תַּרְגִּילִים הוּא עִסּוּק מַשְׁמִים וּמְיַגֵּעַ. יְלָדִים כָּאֵלֶּה יִצְחֲקוּ, וְאוּלַי אֲפִלּוּ יְשַׁנּוּ אֶת דַּעֲתָם, כִּי הִשְׁתַּדַּלְתִּי לַהֲפֹךְ כָּל תַּרְגִּיל רָגִיל לְסִפּוּר קָטָן וְיוֹצֵא דֹּפֶן, וַאֲנִי מְקַוֶּה ־ גַּם מַצְחִיק
גְרִיגוֹרִי אוֹסְטֶר
________________________________________
גְרִיגוֹרִי בֶּנְצִיּוֹנוֹבִיץ’ אוֹסְטֶר הוּא קְלָסִיקוֹן רוּסִי מוֹדֶרְנִי. יְצִירוֹתָיו תֻּרְגְּמוּ לְשָׂפוֹת רַבּוֹת, וּבָהֶן יַפָּנִית, וְרַק בְּרַחֲבֵי רוּסְיָה נִמְכְּרוּ קָרוֹב לִשְׁלוֹשִׁים מִילְיוֹן עֳתָקִים שֶׁלָּהֶן. ”לֹא בָּא בְּחֶשְׁבּוֹן” מִצְטָרֵף לְ”עֵצוֹת מַזִּיקוֹת לְבָנִים וּלְבָנוֹת” שֶׁרָאָה אוֹר בִּשְׁנַת 2019
________________________________________
ד”ר רוֹנֵן סוֹנִיס מַחְזִיק בְּדוֹקְטוֹרָט בְּתִרְגּוּם מֵהָאוּנִיבֶרְסִיטָה הָעִבְרִית בִּירוּשָׁלַיִם. בֵּין הַיֶּתֶר תִּרְגֵּם לְעִבְרִית שְׁנֵי רוֹמָנִים מֵאֵת וְלָדִימִיר נַבּוֹקוֹב, סֵפֶר מִשִּׁירֵי וִילְיָאם בְּלֵיְק וְשׁוּרָה אֲרֻכָּה שֶׁל סִפְרֵי מוֹפֵת לִילָדִים וּלְנֹעַר, וְהֵם רָאוּ אוֹר בְּהוֹצָאַת קָדִימָה
